Edició de textos

 

Terminologia europea: https://iate.europa.eu/search/standard  

ANGLÈS

European Union Interinstitutional Style Guide

https://www.adruk.org/fileadmin/uploads/adruk/Documents/ADR_UK_Writing_Style_Guide.pdf  

https://www.theguardian.com/guardian-observer-style-guide-a

The Chicago Manual of Style updates August 2024, including AI

PORTUGUÈS

https://dicionario.priberam.org/ 

VOCABULARI ESPECÍFIC

tabela, gráfico, figura. També ho tenen tot. "Todas as figuras (designação que engloba gráficos, esquemas, fotografias, mapas e outras formas de representação cartográfica) e quadros..." https://www.ua.pt/pt/invtur/normas_artigo 

Per exemple aquí: https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/83497/1/Enrickson%20Varsori%20da%20Silva.pdf 

CRITERIS D'ESTIL

Criteris d'estil: https://www.ua.pt/pt/invtur/normas_artigo

https://www.ff.ulisboa.pt/biblioteca/normas-bibliograficas/ 

https://revista.aps.pt/pt/inicio/   

https://revistas.rcaap.pt/sociologiapp/index

Únic lloc amb referències entre cometes altes: https://fd.lisboa.ucp.pt/pt-pt/asset/721/file

https://www.cecs.uminho.pt/wp-content/uploads/2017/03/Manual-de-Publica%C3%A7%C3%A3o_122019.pdf

TRANSCRIPCIÓ D'àudio a text

Juny 2024 utilitzat Softcatalà gratuït.

Març 2023. Des de Happy Scribe ens enorgulleix anunciar que hem creat el millor algorisme d’àudio a text en català que existeix (27% més precís que el de Google!), el qual assoleix resultats sorprenents en diferents variants dialectals, gènere i temàtica.

Com sabeu, som una start-up basada a Barcelona i estem molt contents d'haver conseguit aquesta fita després de més d'un any treballant molt dur per fer-ho possible.

Hem vist que heu estat utilitzant el nostre servei de transcripció en català durant els últims mesos i ens agradaria molt que proveu el nostre servei millorat. Feu-nos saber si teniu cap pregunta o comentari.

Amb molt d'amor des de Gràcia, Barcelona 

Oleguer Canal
Enginyer d'Intel·ligència Artificial @ Happy Scribe